-
1 pełni|a
Ⅰ f ( Gpl pełni) 1. Astron. full moon- dzisiaj jest pełnia there’s a full moon tonight- księżyc w pełni a full moon- księżyc jest w pełni the moon is full- mieć twarz jak księżyc w pełni to be moon-faced2. (stan największego nasilenia) pełnia czegoś the height of sth [lata, sezonu]; the plenitude of sth [sił, władzy]- pełnia zadowolenia utter bliss- pełnia zrozumienia complete understanding- w pełni sezonu at the height of the season, during the peak season- była pełnia sezonu it was the height of the season- być w pełni zdrowia to be in the best of health- powrócić do pełni zdrowia to recover completely- być w pełni sił to be sound in body- być w pełni władz umysłowych to be of sound mind- lato było w pełni it was high summer- żyć pełnią życia to enjoy a. live life to the full- zmarł w pełni sił twórczych he died (while still) at the height of his creative powersⅡ w pełni adv. (zupełnie, całkowicie) fully, completely, thoroughly- w pełni się z tobą zgadzam I fully agree with you- w pełni zasługują na tę nagrodę they fully deserve this prize- nie wrócił już w pełni do zdrowia he never fully recovered- w pełni mi to odpowiada it suits me down to the ground a. to a T- jest to chór w pełni profesjonalny this is a truly professional choir- w całej pełni [popierać, wykorzystywać, rozwijać] to the full- drugiego września walki toczyły się już w całej pełni on 2 September full-scale fighting was under way- talent artysty błysnął w całej pełni w drugim akcie the artist’s talent shone through in act two□ pełnia morza the open seaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pełni|a
-
2 pelni
сущ.общ. пепел, (ogļu) зола -
3 pelni
пепел; зола -
4 pelni
lietv. пепелLKLv59▪ Terminiru зола celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminilauks., MežZvejru золаMašB, BūVPru золаTehnru золаMežRru золаDzEz, Ķīmru золаĀdTekstru золаETB▪ Sinonīmilietv.1. birkstis; pirkstis; spirkstis; sprikstis; sprikšķi; sprikšļi2. pīšļiT09 -
5 Pelni
[Pelayaran Nasional Indonesia] National Shipping Lines. -
6 degakmens pelni
▪ Terminiru зола сланцевая celtn.lv degslānekļa pelniKai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPlv degslānekļa pelniru зола сланцеваяETB▪ Sinonīmidegslānekļa pelniT09 -
7 degslānekļa pelni
▪ Terminiru зола сланцевая celtn.lv degakmens pelniKai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPlv degakmens pelniru зола сланцеваяETB▪ Sinonīmidegakmens pelniT09 -
8 izputēt kā pelni
гл.общ. рассеяться как дым -
9 w całej pełni
1) во всей полноте́; по́лностью2) в по́лном разга́ре -
10 w pełni władz umysłowych
в состоя́нии по́лной вменя́емости -
11 w pełni dwukierunkowy
• full feature• full feature platformSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > w pełni dwukierunkowy
-
12 w pełni funkcjonalna platforma
• full-blownSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > w pełni funkcjonalna platforma
-
13 w pełni wyposażony
• fully automatic machine translationSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > w pełni wyposażony
-
14 w pełni zautomatyzowane tłumaczenie maszynowe
• fully automatic compiler-translatorSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > w pełni zautomatyzowane tłumaczenie maszynowe
-
15 w pełni dwukierunkowy
• full feature• full feature platformSłownik polsko-angielski dla inżynierów > w pełni dwukierunkowy
-
16 w pełni funkcjonalna platforma
• full-blownSłownik polsko-angielski dla inżynierów > w pełni funkcjonalna platforma
-
17 w pełni wyposażony
• fully automatic machine translationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > w pełni wyposażony
-
18 w pełni zautomatyzowane tłumaczenie maszynowe
• fully automatic compiler-translatorSłownik polsko-angielski dla inżynierów > w pełni zautomatyzowane tłumaczenie maszynowe
-
19 wykorzystać w pełni
• make full use of• take full advantageSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wykorzystać w pełni
-
20 hidrofobie pelni
▪ Terminiru зола гидрофобная celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru зола гидpофобнаяETB
См. также в других словарях:
Pelni — Schiffahrtsnetz 2006 Pelni (Pelayaran Nasional Indonesia) ist die nationale Schifffahrtsgesellschaft von Indonesien. Pelni betreibt im Jahre 2006 28 Schiffe, von denen 25 auf Basis eines zweiwöchigen oder monatlichen Turnus eine Vielzahl an… … Deutsch Wikipedia
Pelni list of ships — Pelni ( Pelayaran Nasional Indonesia ) is the national shipping company of Indonesia. It operates twenty eight ships; twenty five of these are passenger ships that serve a variety of routes within the archipelago, mostly on a bi weekly or monthly … Wikipedia
Pelni — Le réseau de la Pelni en 2006 La Pelni (Pelayaran Nasional Indonesia ou compagnie de navigation nationale d Indonésie ) est la compagnie maritime nationale de l Indonésie. Elle exploite 28 navires, dont 25 sont des bateaux de passagers qui… … Wikipédia en Français
w (całej) pełni — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} zupełnie, całkowicie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jestem w pełni usatysfakcjonowany. W całej pełni się z tobą zgadzam. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jak księżyc w pełni — {{/stl 13}}{{stl 7}} o czymś okrągłym, pyzatym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć twarz jak księżyc w pełni. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pelningas — pelni̇̀ngas, pelni̇̀nga bdv … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
pelninga — pelni̇̀ngas, pelni̇̀nga bdv … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
pelningas — pelnìngas, a adj. (1) 1. duodantis uždarbio, pajamų: Pelningas darbas, daržas J.Jabl. Eik į miestą, ten rasi pelningesnio darbo MPas. 2. duodantis pelno: Milijardieriai ir milijonieriai žiūri į karą kaip į pelningą reikalą sp. pelnìngai adv.… … Dictionary of the Lithuanian Language
pelningai — pelni̇̀ngai prv … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
pelninis — pelnìnis, ė adj. (2) NdŽ susijęs su pelnu … Dictionary of the Lithuanian Language
pełnia — ż I, DCMs. pełniani; lm D. pełniani 1. «faza Księżyca, podczas której jego połowa widoczna z Ziemi jest całkowicie oświetlona przez Słońce; Księżyc w tej fazie» Księżyc w pełni. Poblask pełni. ◊ Twarz jak księżyc w pełni «twarz okrągła, pyzata» 2 … Słownik języka polskiego